درس امروز ما در مورد رنگها در زبان فرانسه هستش. خب طبق معمول باید بگم که رنگها صفت هستند و صفتها با اسمی که همراهشون اومده تطابق دارند؛ در جنسیت و تعداد. اما در مورد رنگها استثنا هم داریم.

خب مثل ملیتها در زبان فرانسه بعضی از رنگها هم با گرفتن یه e در آخر، مونث میشن و بعضیا شکلشون کلا تغییر پیدا میکنه و یک سری هم کلا تغییری نمیکنن! توی جدول اول میبیند که رنگها در زبان فرانسه رو اوردیم واستون. اما این گروه، اونهایی هستند که با اسم همراهشون تطابق دارند. (گفتیم همیشه برای هر قانونی در زبان فرانسه یه پرانتز برای استثناها باز کنید) . جدول دوم هم شامل اونایی میشه که با اسم همراهشان تطابق ندارند و البته در ادامه استثناهای این گروه هم آشنا خواهید شد.

رنگهایی که تطابق دارند

couleur	f/pluriel	m/pluriel	feminin	masculin
سیاه	noires	noirs	noire	noir
سفید	blanches	blancs	blanche	blanc
قرمز	rouges	rouges	rouge	rouge
زرد	jaunes	jaunes	jaune	jaune
سبز	vertes	verts	verte	vert
قهوه ای	brunes	bruns	brune	brun
آبی	bleues	bleus	bleue	bleu
بژ	beiges	beiges	beige	beige
طلایی	dorées	dorés	dorée	doré
بنفش	violettes	violets	violette	violet
طوسی	grises	gris	grise	gris

رنگهایی که با اسم تطابق ندارند:

1) وقتی اسمی به عنوان صفت رنگ استفاده میشه

رنگ	couleur
کرمی	crème
نارنجی	orange
کاهی	paille
زیتونی	olive
بلوطی	marron
خاکی	kaki
آجری	brique
یاسی	lilas
سبز زیزفونی	tilleul
زردآلویی(ترکیب زرد و نارنجی یواش )	abricot
برنزی	bronze
فندقی	noisette

استثنا

اسمهایی که به عنوان صفت رنگ استفاده میشوند، ولی تطابق در آنها صورت میگیره! مثل:

écarlate, fauve, incarnat, mauve, pourpre, rose, vermeil

2) صفتهای رنگ ترکیبی(adj de couleur composé)

adj+adj / adj +nom

وقتی یک صفت رنگ رو به صورت ترکیبی استفاده میکنیم، یعنی میگیم آبی تیره، سبز روشن و امثال اینها، در این صورت دیگر صفت رو تطابق نمیدیم با اسم و بدون تغییر میمونه. مثال های زیر را ببینید و مقایسه کنید:

une jupe verte / une jupe vert clair

جمله ی اول داره میگه یک دامن سبز. خب این واضحه که تطابق میخواد چون نه اسمه ک به عنوان صفت استفاده شده و نه صفت رنگ کمپوزه! جمله دوم میگه یه دامن سبز روشن. سبز روشن دیگه شد یه صفت رنگ ترکیبی!

des chandails bleus / des chandails bleu foncé / des chandails bleu marin

جمله ی اول میگه: ژاکتهای آبی. که خب تطابق داره و میبینید که s جمع رو هم گرفته. جمله ی بعدی میگه ژاکتهای آبی تیره. و چون صفت رنگ کمپوزه هست تطابق نداریم. و مثال بعدی میشه ژاکتهای آبی دریایی. که همین رنگ آبی اقیانوسی یا اوشن بلو هستش که جدیدا با ورود آیفون 12 به بازار، خیلی سر زبونا افتاده.