آموزش اعداد به زبان فرانسه، یکی دیگر از دروس پایه ای است که درهمین بدو کار باید فرابگیرید. در ابتدا ممکن است این شمارش به نظرتان پیچیده برسد. چرا که تصور شما ازشمارش، همان اعداد در زبان فارسی یا انگلیسی هستند. ولی میتوان گفت شاید با دو یا سه بار تمرین به سادگی شمارش به زبان فرانسه را از بر میشوید.
کسی که اقدام به یادگیری زبان فرانسه کرده، با هر هدف و انگیزه ای، ملزم به یاد گرفتن اعداد در زبان فرانسه است؛ در گفتن سنتان در خرید کردن، در رستوران رفتن، در شماره تلفن، در بیان ساعت و در تمام قسمت های یک مکالمه به کارتان می آید. پس به هیچ عنوان نمیشود از این بخش غافل شد؛ مخصوصا که در زبان فرانسه، نه تنها تلفظ اعداد، بلکه در دیکته هم نیاز به توجه و تمرکز بیشتری دارد!
در این قسمت ما به آموزش اعداد به زبان فرانسه میپردازیم و درآن میان نکات دیکته ای مربوط به هرکدام را نیز برایتان گوشزد خواهیم کرد. در ضمن به تلفظ اعداد که برای شما بعد از این جدول قرار دادیم، گوش کنید.
اعداد در فرانسه از 0 تا 20
| zéro | 0 |
| un | 1 |
| deux | 2 |
| trois | 3 |
| quatre | 4 |
| cinq | 5 |
| six | 6 |
| sept | 7 |
| huit | 8 |
| neuf | 9 |
| dix | 10 |
| onze | 11 |
| douze | 12 |
| treize | 13 |
| quatorze | 14 |
| quinze | 15 |
| seize | 16 |
| dix-sept | 17 |
| dix-huit | 18 |
| dix-neuf | 19 |
| vingt | 20 |
خب همونطور که دیدید، تا اینجا به غیر از اعداد 17 ،18، 19 بقیه اعداد از هیچ قانونی پیروی نمیکنند. این سه عدد هم به ترتیب از ترکیب عدد ده (dix) با هفت (sept)، هشت (huit) و نه (neuf) تشکیل شده است. باید دقت داشته باشید که خط تیره را فراموش نکنید.
قوانین
عدد 0 تطابق دارد.
عدد 1، حالت مؤنث هم دارد. un-une
شمارش اعداد 21 تا 69
در انتهای همین صفحه تلفظ اعداد 21 تا 69 را برایتان قرار داده ایم.
| vingt et un | 21 |
| vingt-deux | 22 |
| vingt-trois | 23 |
| trente | 30 |
| trente et un | 31 |
| trente-deux | 32 |
| trente-trois | 33 |
| quarante | 40 |
| quarante et un | 41 |
| quarante-deux | 42 |
| quarante-trois | 43 |
| cinquante | 50 |
| cinquante et un | 51 |
| cinquante-deux | 52 |
| cinquante-trois | 53 |
| soixante | 60 |
| soixante et un | 61 |
| soixante-deux | 62 |
| soixante-trois | 63 |
خب دو قانون کلی در این قسمت: در اعداد 20 تا 69 اعدادی که به 1 ختم میشوند، مثل 21، 31،…61، از حرف et استفاده میکنیم. بدون خط فاصله. vingt et un, trente et un…همونطور که در جدول میبینید. در ضمن اینجا آخرین جایی است که از حرف et استفاده میشود.
و اما قانون دوم: آنهایی که به 2،3،4،5،6،7،8،9 ختم میشوند، از خط فاصله ( trait d’union ) استفاده شده است. مثل: soixante-deux…
شمارش اعداد 70 تا 79
به تلفظ اعداد از 60 تا 100 که برایتان در انتها قرار داده ایم گوش کنید.
| soixante-dix | 70 |
| soixante et onze | 71 |
| soixante-douze | 72 |
| soixante-treize | 73 |
| soixante-quatorze | 74 |
| soixante-quinze | 75 |
| soixante-seize | 76 |
| soixante-dix-sept | 77 |
| soixante-dix-huit | 78 |
| soixante-dix-neuf | 79 |
در این بخش به شمارش اعداد در فرانسه از 70 تا 79 میپردازیم. همانطور که میبینید از 30 تا 60، یک قانون ثابت داشت. تمامشان به پسوند ante ختم میشوند. اگر همین قانون پیش گرفته میشد باید به هفتاد میگفتند septante. (البته در فرانسه ی بلژیکی و سوئیسی هنوز این مدل استفاده میکنند.) اما در فرانسه ی پاریسی اینطور نیست به هفتاد (ترجمه ی تحت الفظی) میگویند شصت- ده. یعنی هفتاد از ترکیب عدد شصت و ده تشکیل شده است. (این هم یک مدل شمردنه دیگه!) در رابطه با تاریخچه ی این مدل شمردن یک سری منابع میگویند در قرون وسطی، ابتدا شمارش در سرزمینهای گُل(فرانسه ی امروزی) به صورت بیست تایی بوده است. مثلا میگفتند : vingt-dix (30), deux vingt (40), deux vingt-dix (50), trois vingt (60), trois vingt-dix (70), quatre vingt (80), quatre vingt dix ( 90 … در اواخر قرون وسطی با پیشرفت زبان، و ایجاد کلمات جدید، شمارش ها این به این شکل درآمد: trente, quarante, cinquante, soixante, septante, octante, nonante که این شمارش بر اساس 10بود. در قرن هفدهم که اولین دیکشنری کلمات را به شکلی که امروزه استفاده میکنند، منتشر شد، شکل کنونی اعداد فرانسوی را به رشته ی تحریر در آورد. منطقشان هم این بود که این نوع شمارش حساب و کتاب ذهنی را آسان میکند.
خب برگردیم به عدد 70. به خط فاصله و حرف ربط et دقت کنید. دقت کنید که 71 soixante et onze خط فاصله نیاز ندارد.
شمارش اعداد 80 تا 89
| quatre-vingts | 80 |
| quatre-vingt-un | 81 |
| quatre-vingt-deux | 82 |
| quatre-vingt-trois | 83 |
| quatre-vingt-quatre | 84 |
| quatre-vingt-cinq | 85 |
| quatre-vingt-six | 86 |
| quatre-vingt-sept | 87 |
| quatre-vingts-huit | 88 |
| quatre-vingt-neuf | 89 |
خب عدد هشتاد یکم شاید عجیب غریب تر باشه براتون! چهار بیست! بله در فرانسوی به هشتاد میگویند چهار بیست. این ترجمه ی تحت الفظی اش میشود. چیزی که علاوه بر خط فاصله ها در اینجا مهم است، s در آخر هشتاد هست. که فقط در این عدد دیده میشه. یعنی در 81 تا 89 دیده نمیشود. پس میتوانیم بگوییم وقتی بعد از 80 یک عددی بیاید، دیگر s نمیگیرید. این قانون را در اینجا داشته باشید. بعد هم به کارتان می اید(در اعداد 1000 به بعد).
شمارش اعداد از 90 تا 100
| quatre-vingt-dix | 90 |
| quatre-vingt-onze | 91 |
| quatre-vingt-douze | 92 |
| quatre-vingt-treize | 93 |
| quatre-vingt-quatorze | 94 |
| quatre-vingt-quinze | 95 |
| quatre-vingt-seize | 96 |
| quatre-vingt-dix-sept | 97 |
| quatre-vingt-dix-huit | 98 |
| quatre-vingt-dix-neuf | 99 |
| cent | 100 |
در این قسمت دوباره از همان چهل بیست که میشد 80 استفاده شده و به ترتیب از ده تا نوزده در ادامه اش آمده است. اینجا خبری از s نیست. به خط فاصله ها دقت کنید.
در ادامه، با آموزش اعداد در فرانسه از 100تا 1000 با ما همراه باشید.