سلام دوستان. امروز بخش دوم کاربردهای imparfait در زبان فرانسه رو واستون آماده کردیم. بخش قبلی رو خوب یاد گرفتید؟ این بخش خیلی جذاب تره. چرا؟ چون همیشه شنیده بودیم imparfait مربوط به زمان گذشته است. اما این کاربردهایی که امروز باهاشون آشا میشید هیچ ربطی به زمان گذشته ندارند. پس ویدئو رو با دقت ببینید و مطالب رو خوب بخونید از همینا امتحان میگیرما :)))

:on utilise imparfait pour

faire une proposition

بیان پیشنهاد در جمله های پرسشی که با si شروع شده باشد.

? Si on allait voir un film ce soir

.Oui, c’est une bonne ideé

در فارسی این نوع جمله ی پرسشی رو معادل “چطوره ” قرار میدیم. مثلا ترجمه ی مثال بالا این طور میشه:

چطوره امشب بریم سینما یه فیلم ببینیم؟ -اره فکر خوبیه.

certaines formules de politesse

Excusez-moi : je voulais savoir si vous aimiez le café, le matin, au petit .déjeuner

?pouviez-vous fermer la fenêtre

بچه در مثال اخر دقت کنید که حالت pourriez-vous که در وجه شرطی هستش خیلی مودبانه تره و تقریبا رایج تر.

faire une hypothèse sur le présent

یکی دیگه از کاربردهای imparfait در زبان فرانسه که خیلی هم رایجه و پرکاربرد، استفاده در فرمولهای hypothèse در زمان حاله.(حواستون باشه که فرمول فرضیه ای در زمان گذشته، plus-que-parfait میخواد) با یه مثال میگم:

Si j’étais riche, je ferais le tour du monde

اگه پولدار بودم، کل دنیا رو میگشتم. (حالا پولدار نیستم و نمیتونم…)

Dans les jeux

خب اینم از آخرین کاربرد imparfait در زبان فرانسه. دیدید بچه ها مثلاً دکتر بازی میکنند :)) میگن من دکتر میشم و تو ام مریض…

تو فرانسوی از زمان imparfait استفاده میکنند. اینطوری:

:[si on joue au docteur ]

j’étais malade et tu appelais le docteur –

خب دوستان، امیدوارم که به خوبی این دو درس رو یاد گرفته باشید و از این به بعد هرجا imparfait دیدید سریع بتونید با توجه به جایگاهی که استفاده شده، جمله ی مورد نطر رو ترجمه کنید.