بنژوق بچه ها. در درس امروزمون قراره جملات پرکاربرد در فرانسه در کلاس رو یاد بگیریم. ممکنه برای خیلی از شما ها پیش اومده باشه که جلسات اول در کلاس فرانسه، خیلی از حرفای استاد رو متوجه نشید. یا اینکه یه جمله ای رو بخواهید به کار ببرید و لی ندونید به فرانسه چی میشه! خب از فارسی هم که مجاز نیستید استفاه کنید. این جملات پرکاربرد در مکالمه ی فرانسه را هم صورت ویدئو با مثال و هم در قالب متن براتون آماده کردیم.

شما ممکنه به کلاس دیر برسید و این جمله رو از استادتون بشنوید.

?Tu es en retard Alain. Tu étais où

یعنی: کجا بودی الن؟ دیر کردی.

شما در جواب میتونید بگید: در ترافیک گیر کرده بودم. به این شکل:

.Je sus coincé dans l’ embouteillage/ j’étais pris dans l’embouteillage

یا اینکه استادتون هیچی نگه و شما به محض ورود لازم باشه بگید خانوم/ آقا ببخشید کهدیر کردم. اینطوری:

.Excuse-moi madame/monsieur! Je suis désolé d’être en retard

و استادتون پاسخ میده: خواهش میکنم. ایرادی نداره.  

.Je vous en prie, ce n’est pas grave

بریم سراغ بقیه ی جملا ت ضروری فرانسوی در کلاس:

کی غایبه؟	?qui est absent
بشینید/ بشین!	!asseyez- vous/ assiede-toi
بلند شید/ بلند شو!	!levez-vous/ lève-toi
چه خبر؟	?quoi de neuf
هیچی خبر خاصی نیست.	Rien de spéciale
وای ببخشید، معذرت میخوام.	Oh, pardon. Je suis désolé
چیزی نیست.	ce n’est pas rien

خب حالا ممکنه توی یه شرایطی قرار بگیرید که درس رو متوجه نشده باشید و لازمه اینو به استادتون بگید. حالا اینجاست که جملات پرکاربرد در فرانسه به کارتون میاد.

Excusez-moi madame, je n’ai pas bien compris. / J’ai rien compris./ Je ne comprends pas

ببخشید خانوم، من درست متوجه نشدم. / هیچی نفهمیدم. / متوجه نمیشم.

?Vous pouvez expliquer encore une fois, svp

میشه یک بار دیگر توضیح بدید؟

Je ne comprends pas ce qu’il faut faire

نمیدونم چیکار باید بکنیم؟

?Est-ce qu’il y a des devoirs

تکلیفی داریم؟ 

.Je suis désolé(e), j’ai oublié mes devoirs à la maison

ببخشید تکالیفم رو در خانه جا گذاشته ام.

?Est-ce que c’est possible d’apporter mes devoirs demain

ممکنه تکالیفم رو فردا بیارم؟

?Est-ce que je peux aller aux toilette

میتونم برم دستشویی؟

Je ne sais pas

نمیدونم.

.J’ai oublié

یادم رفت./ یادم رفته.

.Je serais absent la semaine prochaine

من هفته ی دیگه غایب خواهم بود.

.J’étais absent la semaine dernière

من هفته ی پیش غایب بودم.

افعال امری پرکاربرد فرانسوی در کلاس

هجی یا اسپل کنید!	!épelez
بنویسید!	!écrivez
بخوانید!	!lisez
گوش کنید!	!écoutez
تکرار کنید!	!répétez
کتاب رو نگاه نکنید!	!ne regardez pas le livre
کتابهاتون رو ببندید!	!fermez vos livres
کتابهاتون رو باز کنید!	!ouvrez vos livres
صبر کنید!	!attendez
بازک یه بار دیگه.	.encore une fois

حالا میخوای بپرسی: ” میشه از فرهنگ لغت استفاده کرد؟” میگی:

?Peut-on utilisez le dictionnaire

حالا حتما واسه ی خیلیاتون پیش اومده که هیچی از درسو نفهمیدین و به بغل دستیتون میگین:

J’ai rien capté/ J’ai rien pigé

میشه من که هیچی نفهمیدم یا من که هیچی حالیم نشد. حواستون باشه اینو به استادتون نمیگیدااا! چون خیلی دوستانه هستش و مناسب کاربرد در سطح رسمی نیست.

خب حالا میخوای یه کلمه ای رو به فرانسوی بدونی چی میشه؟

?Comment on dit « book » en français

بوک به فرانسوی چی میشه؟ 

?Comment ça s’écrit ?/ ça s’écrit comment

چطوری نوشته میشه؟

?ça se prononce comment

چطوری تلفظ میشه؟ 

حالا میخوای بدونی یه کلمه ای معنیش چی میشه.

این یعنی چی؟ ?Qu’est-ce que ça veut

?Vous pouvez répéter s’il vous plait

میشه لطفا تکرار کنید؟

.Je voudrais poser une question

من یه سوال دارم.(میخوام یه سوالی مطرح کنم یا بپرسم)

میشه کمکم کنید؟ ?Vous pouvez m’aider

وقتی استادتون میخواد ازتون درس بپرسه یا بیارتتون پای تابلو میگه:

بیا اینجا/ بیا پای تابلو !Venez ici/venez au tableau

کسی داوطلبه ?Est-ce qu’il y a un volontaire

.Vous avez 5 minutes pour faire l’exercice

پنج دقیقه وقت دارید که تمرین رو حل کنید.

به گروههای سه نفره تقسیم بشید! ! Faites des groupes de 3 personnes

.Travaillez par deux. /par groupe de deux personnes

دو نفری کار کنید.

از بغل دستیتون بپرسید! !Demandez à votre voisin

ببخشید؟ ?pardon

این جملات رو هم که پیشتر در بخش شروع مکالمه ی فرانسه یاد گرفتید:

تا هفته ی بعد. A la semaine prochaine

تا جلسه ی بعد. A la séance prochaine

تا فردا. .A demain

خب این هم جملات ضروری که خیلی خیلی در کلاسهای فرانسه تون به کار میاد. امیدوارم که از این مطلب بهره ی کافی رو برده باشید. نظرات و پیشنهادات شما در بهبود این سایت به ما بسیار کمک خواهد کرد.