در قدم اول به شما چگونگی شروع مکالمه در زبان فرانسه یعنی همان معرفی و احوالپرسی را خواهیم گفت.(se présenter / les salutations). در زبان فرانسه افراد بر اساس رابطه ای که باهم دارند، نوع حرف زدنشان باهم فرق میکند! خب این یک امر بدیهی است؛ در هر زبانی همین قرار است. قطعاً سطح زبانی ما با استاد و با همکلاسی هایمان متفاوت است. همینطور وقتی با کسی برای اولین بار مواجه میشویم، با رعایت ادب و احترام شروع به صحبت میکنیم. برای شروع یک مکالمه در زبان فرانسه کافیست چند عبارت ساده را بیاموزید. سلام کردن و گفتن اسمتان. همین! در ادامه حال طرف مقابل را میپرسید. به همین سادگی شما با یک فرانسه زبان وارد مکالمه شدید.
?Bonjour Madame! Je m’appelle Alain. Vous vous appelez commen
.Bonjour monsieur. Je m’appelle Laura. / Je suis Laura
.Enchanté
?Comment allez-vous Laura
?Je vais bien merci. Et vous
.bien
سلام خانم! اسم من الن است. اسم شما چیست؟
سلام آقا. اسمم لورا است.
خوشبختم.
حالت چطوره لورا؟
حالم خوبه شما چطور؟
خوبم.
حالا اگر رابطه ی شما صمیمی تر باشد، برای سلام کردن از “salut” به جای “bonjour” و از “tu” “تو” به جای “vous” “شما” استفاده میکنیم. به این شکل:
?salut! tu t’appelles comment –
.salut. je m’appelle Marie+
?Tu vas bien Marie –
?pas mal, et toi +
.ça va, merci –
سلام. اسمت چیه؟
سلام اسمم مری است.
خوبی مری؟
بد نیستم. تو چطور؟
خوبم مرسی.
به طور کلی مکالمه ی saluer یا همان سلام احوالپرسی و (خداحافظی) را در دو شرایط رسمی و غیر رسمی در جدول زیر برایتان آورده ایم. سمت چپ، شرایط رسمی و سمت راست شرایط غیر رسمی.
| situatio informelle | situation formelle |
| !salut, Luis | !bonjour madame!/ monsieur !bonsoir mademoiselle |
| ?tu vas bien ?ça va | ?comment allez-vous ?vous allez bien ? ça va |
| ?ça va bien, merci. et toi | ?je vais bien, merci. et vous |
| !salut, Luis | !au revoir madame!/ monsieu |
ادر مورد شروع مکالمه در زبان فرانسه و همینطور معرفی و احوالپرسی صحبت کردیم. حالا نوبت پایان دادن به مکالمه است. همانطور که میبینید ردیف آخر جدول بالا، عبارت au revoir آورده ایم. این عبارت (به معنای به امید دیدار) در هنگام خداحافظی گفته میشود. عبارتهای دیگری که میتوان به جای آن استفاده کرد :
Á bientót/ á demain /á plus tard
!Bonne journée
!Bonnesoirée
واژگان این درس
| سلام- صبح بخیر- روز بخیر- خداحافظ | bonjour |
| خانم | madamme |
| شما | vous |
| آقا | Monsieur |
| خوب | bien |
| من | je |
| سلام(دوستانه و غیر رسمی) | salut |
| تو | tu |
| بد نیستم | Pas mal |
| به امید دیدار | au revoir |
| تا بعد/see you soon | Á bientót |
| تا فردا | á demain |
| تا بعد | á plus tard |
| روز خوبی داشته باشید! | !Bonne journée |
| شب خوبی داشته باشید! | !Bonnesoirée |